‫سجلّ القبطان، السنة النجمية ‫45761،3
‫في خطوة ترمي إلى إنهاء ‫حرب طويلة دامت قروناً
‫وافق (كريوس) و(فالت ماينور) ‫على إجراء احتفال مصالحة
‫على متن (إنتربرايز)
‫في نقطة وسطية بين نظاميهما
‫أعتذر على تأخر وصولنا ‫سعادة السفير (بريام)
‫توقّفنا في (هارود 4) ‫لنقل عمّال مناجم انقطع السبيل بهم
‫أرجوك، نحن ممتنّون...
‫...أنّ الفدرالية أولت هذه المسألة اهتمامها
‫هل زوّدك الآمر (لافورج)
‫بشروط نقل الحمولة التي طلبتها؟
‫نعم لكن...
‫...إلى أن نبلغ موعدنا مع الفالتيس
‫هل بوسعي الطلب ‫ألّا يطّلع أحد على الحمولة
‫إلّا الموظّفين الرئيسيين؟
‫أثق سعادة السفير ‫أنّ الحمولة ليست خطيرة؟
‫لا، على الإطلاق
‫سبب حرصي أنّها هشّة
‫واستبدالها محال
‫- من القيادة إلى القبطان (بيكارد) ‫- تكلّم
‫التقطنا يا قبطان نداء استغاثة ‫من مكّوك فيرينغي
‫- جهّز مساراً للاعتراض ‫- حاضر
‫يا قبطان ‫توقيت الحفل مع (ألريك) دقيق
‫فلا يجوز تأخيره
‫سنبلغ الموعد في الوقت المحدد ‫لا تقلق
‫اعذرني
‫يقول الفيرينغي إنّ حقل الاحتواء ينهار
‫- ضمن النطاق البصري يا قبطان ‫- اعرض على الشاشة
‫لبّ المفاعل غير مستقرّ يا قبطان
‫- كم شخصاً على متنه؟ ‫- اثنان سيّدي
‫من القيادة إلى غرفة الناقل 3
‫عزّزي الطاقة ‫وركّزي على فيرينغيين في المكّوك
‫فقد نجرّب نقلاً طويل المدى
‫أنا متأهّبة
‫شغّلي الأشعّة
‫نقلتهما سيّدي
‫سيّد (وورف)
‫واكب الضيفين الفيرينغيين إلى الجناح
‫لكن ليس قريباً من جانحي
‫مفهوم
‫إلّا إذا رتّبتما نقلكما بنفسكما
‫ستبقيان في (إنتربرايز)
‫إلى أن نكمل مهمّتنا
‫- هذا لن يشكّل مشكلة ‫- لسنا مستعجلين
‫نتطلّع إلى الاستمتاع بسبل الراحة ‫في سفينتكم الراقية
‫جناح مقبول
‫تفهم أنّه ليس بالمستوى الذي اعتدناه ‫لكنّه سيفي بالطلب
‫قد يودّ قبطانك دعوتنا...
‫...إلى الانضمام إليه على العشاء ‫هذه الليلة
‫يتعشّى القبطان وحده
‫مؤسف
‫كان ذلك سهلاً للغاية
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يذهب إنسان"
‫الزميل الأمثل
‫نعمل انطلاقاً من رسوماتك سيّدي
‫آمل أنّنا ضمن النطاق المطلوب
‫لم أفهم قصدك
‫هذا تعبير بشري قديم
‫يأمل السيّد (لافورج) ‫أنّنا اقتربنا من تحقيق مرادك
‫يا حاسوب ‫شغّل برنامج الرصيف الافتراضي (كريوس 1)
‫ادخل حين تجهز
‫مذهل!
‫هذا معبد (أكادار) القديم
‫هذا هو المعبد الذي يوثّق عرى ‫(كريوس) و(فالت)
‫أخوان حكما إمبراطورية واسعة ‫من هذا الموقع
‫إلى أن مزّقهما حب امرأة استثنائية
‫في هذا المكان اندلعت الحروب
‫وفي هذا المكان ستضع أوزارها
‫ستضاف بعض التفاصيل طبعاً
‫سيكون الآمر (لافورج) ‫تحت تصرّفك تماماً
‫- أخطرني بما يلزمك ‫- نعم، طبعاً
‫سأستشير مؤلّفات تاريخية عدّة ‫جئت بها معي
‫لذا جائز أن نجتمع لاحقاً
‫عفواً
‫عفواً، هل هذا صحيح؟
‫سفير كريوسياني على متن هذه المركبة؟
‫نعم، كيف أساعدك؟
‫السفير مشغول للغاية
‫هل تحدد مواعيده؟
‫أنا قبطان هذه السفينة ‫ماذا تريد؟
‫اسمح لي أن أقدّم نفسي
‫(بار لينور) من بعثة التجارة الفرينغية
‫يسرّنا أن نسمع سعادة السفير
‫أنّك فاوضت أخيراً السلام مع الفالتيس
‫فالسلام يفيد التجارة
‫إلّا إذا حدث أنّك تاجر أسلحة
‫اعذرنا
‫تاجر أسلحة
‫مقابل الحق الحصري
‫بنقل المنتجات الكريوسية كلّها ‫إلى نظام (فالت)
‫أقترح أن ترتّب لقاء في وقت آخر
‫- بعد الحفل؟ ‫- ربما هذا أفضل
‫- لكن... ‫- اسمع
‫هل سنحت لك فرصة الدلافين؟ ‫هذا مشهد...
‫- الرصيف 7 ‫- ...لن تفوّته
‫الدلافين، نعم، لكن...
‫- من (بيكارد) إلى (ورف) ‫- نعم
‫يا ملازم، كمن أحد الفيرينغيين ‫للسفير (بريام)
‫هلا تبقيهما تحت المراقبة؟
‫لا أريدهما أن يعرقلا المؤتمر
‫حاضر سيّدي
‫من جهاز الأمن إلى مخزن البضائع 1
‫- يا ملازم؟ ‫- أحد الفرينغيين
‫من (رايكر) إلى القبطان (بيكارد)
‫ماذا تفعل؟
‫حدث سوء تفاهم ‫كنت أبحث عن متجر حلاّق
‫لكنّني أخذت المنعطف الخطأ
‫سيّد (وورف)؟
‫أخرجه من هنا
‫واحجزهما في جناحهما ‫وضع حارساً على الباب
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انبعاث
‫أنا لك (ألريك أوف فالت)
‫لا، (كامالا)
‫هذا ليس (ألريك)
‫هذا القبطان (جان لوك بيكارد) ‫من المركبة الفضائية الفدرالية (إنتربرايز)
‫هذا يشرح لماذا لا تشبه بالمرّة ‫صورك الطيفية
‫أعتذر يا قبطان
‫استشعرت سلطتك بما أنّني متقمّصة مشاعر
‫فافترضت أنّك المستشار (ألريك)
‫أخشى أنّني أطلب تفسيراً ‫سعادة السفير
‫أنا أيضاً سيّدي
‫لماذا خرجت من الركود قبل الأوان؟
‫كان ذلك حادثاً ‫الوضع معقّد للغاية
‫- ربما أنا وأنت... ‫- ليس معقّداً على الإطلاق (بريام)
‫ولا يحتمل القبطان المراوغة
‫أنا هدية (ألريك أوف فالت)
‫تستعمل هذه السفينة لنقل متقمّصة مشاعر ‫بمثابة ملكيّة؟
‫ليست ملكيّة بل هدية
‫وأقلقني أنّك قد لا تفهم الموقف تماماً
‫قلقك مبرّر تماماً سعادة السفير
‫أنت غاضب، لماذا؟
‫في دستور الفدرالية مادّة...
‫...تحمي حقوق الفرد الأساسية
‫وبتواجدك على متن السفينة
‫تأتي لإنقاذي
‫أي هدف لطيف وسخيّ!
‫لكنّني لا أحتاج إلى الإنقاذ ‫يا قبطان
‫(كامالا) هي مفتاح السلام بين عالمينا
‫لماذا؟
‫في تاريخنا امرأة معروفة باسم (غاروث)
‫أحبّها الأخوان (كريوس) و(فالت)
‫بشغف حتى إنّ إمبراطورية سقطت
‫والحروب اندلعت ‫لمّا خطف (كريوس) (غاروث)
‫واقتادها إلى كوكبنا
‫أنا على غرارها متحوّلة متقمّصة مشاعر
‫أوّل متحوّلة أنثى مولودة في عالمي ‫منذ أكثر من مئة سنة
‫- متحوّلة؟ ‫- نعم
‫كائن بيولوجي يثير الفضول إن شئت
‫يتمتّع بقدرة استشعار طلبات قرين محتمل
‫وحاجاته
‫وقمّة ملذّاته
‫ثمّ الاستحالة هذا القرين من أجله
‫تتغيّرين وفق الرجل ‫الذي ترافقينه أياً كان؟
‫إلى أن أبلغ مرحلة الارتباط الأخيرة
‫لمّا تنطبع في ذاتي متطلّبات رجل واحد
‫فأخدمه بصفته شريك الحياة الوحيد
‫المتحوّلون الذكور شائعون
‫لكنّ الإناث يولدن مرّة واحدة ‫كلّ 7 أجيال
‫لذا بديهي أن يسعى الرجال إليهن ‫بصفة قرينات
‫ما يشرح سبب اهتمام الفيرينغيين
‫رتّب هذا الاقتران بـ(ألريك) منذ ولادتها...
‫...قادة العالمين على أمل إرساء السلام
‫- تفعلين ذلك بإرادتك؟ ‫- هذا هدفي الوحيد في الحياة
‫واكبها يا آمر (رايكر) إلى جناحها
‫فلا ضرورة إلى أن تسافري ‫في مخزن البضائع
‫لازمي غرفتك (كامالا) ‫وسأكلّمك بعد حين
‫لماذا كنت في حالة ركود؟
‫تخوض المتحوّلة عملية نضوج ‫جنسية معقّدة وطويلة
‫وبلغت الآن المرحلة الثالثة والأخيرة
‫لكن جائز أن يشوب التحوّل الإرباك
‫لا أن يربكني وحدي فحسب ‫بل أيضاً الرجال حولي
‫بأي طريقة؟
‫ينتج جسمي مستوى عالياً وغير مألوف...
‫...من الهورمونات كما تدعونها
‫وتؤثّر تأثيراً مغوياً ‫جائز أنّك تشعر به
‫لست متقمّص مشاعر للأسف
‫بل أنت كذلك إنّما لا تقرّ بذلك
‫على الأقلّ حين يتعلّق الأمر بالنساء
‫أخشى أنّك وضعتني في موقف غير مؤات
‫هذان جهاز الاتّصال والناسخ ‫يمكنك خفت الإنارة...
‫...بالأمر الشفهي ‫وإذا عندك أسئلة، اسألي الحاسوب
‫بدأت أستشعر الفيرومونات المرتفعة ‫التي أشرت إليها
‫شعرت بالفضول، صحيح؟
‫لما وصفت شعوري بالفضول
‫أتعرف ما هو الرائع ‫في متحوّلة متقمّصة مشاعر؟
‫أتعنين أنّ فيك روعة ‫تفوق هذه الروعة؟
‫نتعلّم بسرعة أي حوافز تحفّز الرجل
‫فتتفوّق المرّة الثانية على الأولى
‫اسمعي
‫هذا درس تعليمي للغاية
‫لكنّ سياستي ألّا أفتح مطلقاً ‫هدية رجل آخر
‫أعرف دوري في التاريخ يا آمر
‫لكنّ الرحلة ستكون طويلة
‫طويلة بالتأكيد
‫سنحاول أن نريحك قدر الإمكان
‫من (رايكر) إلى القيادة
‫إن احتجتم إليّ ‫سأكون في الرصيف الافتراضي الـ 4
‫كيف تسلّمها ببساطة قل إنّها بريد
‫إلى حياة بغاء افتراضية؟
‫(بفيرلي) ‫كانت الزيجات المدبّرة أساس
‫تحالفات سياسية في ثقافات كثيرة ‫منها ثقافتنا
‫أنت تفاجئني
‫تعرف تماماً ما تفعله
‫تمّ تكييفها منذ يوم ولادتها
‫على الظنّ بأنّ إرضاء الرجال ‫فحسب أمر مقبول
‫لكنّها وُلدت لهذا القصد
‫وربّاها هؤلاء الناس لعقد معاهدة ‫بضربة قاضية مغوية
‫حسناً، عظيم ‫لنرم التوجيه الأساسي عرض الحائط
‫ونحجزها هنا ضدّ إرادتها
‫وندمّر أي فرصة سلام ‫بين هذين العالمين
‫ولنتدخّل في مجتمعهما وعاداتهما
‫تاجر الرقيق هذا الذي يدعو نفسه سفيراً
‫حجزها في جناحها ‫المرأة سجينة هناك
‫لم أعرف هذا
‫السفينة سفينتك ‫وجائز أنّ عليك الإلمام ببعض الأمور
‫سأكلّمها عن الموضوع
‫عظيم
‫فطور لذيذ
‫فعلاً
‫ادخل
‫قبطان (بيكارد)، أي مفاجأة سارّة!
‫- ادخل ‫- شكراً
‫هل أنت مرتاحة؟
‫إلى حدّ معقول في ظلّ الظروف
‫قيل لك ألّا تبارحي غرفتك ‫كما لفت أحدهم نظري
‫- أخشى أنّ هذا صحيح ‫- ضدّ إرادتك
‫بطلب من سعادة السفير...
‫...الذي يرى أنّني قد أصرف انتباه طاقمك
‫ليس أداء طاقمي من شأن السفير
‫يهمّك رفاهي
‫شكراً يا قبطان
‫تهمّني...
‫...تهمّني الأحداث الجارية على متن سفينتي
‫نعم، أعرف
‫تهمّك السفينة للغاية
‫بالتأكيد
‫نعم، فعلاً
‫هل يعيش القباطنة كلّهم ‫حياة الوحدة؟
‫أم أنت وحدك؟
‫إياك!
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعلي هذا
‫ما تفعلينه مع الرجال
‫أخشى أنّ انبعاثي قبل الأوان ‫من حالة الركود تركني...
‫...ضعيفة حيال رغبات ‫أستشعرها من الرجال
‫مع ذلك هذه حقيقتي يا قبطان
‫هل تسأل فولكانياً أن ينسى المنطق
‫وكلينغونياً ألّا يتّسم بالعنف؟
‫لا يسعني أن أتغيّر
‫ولا أريد أن أتغيّر ‫إلى أن يحين وقت...
‫...اتّحادي بقرين دائم
‫لماذا يزعجك ذلك؟
‫أستصعب في الواقع ‫وكثيرون آخرون
‫أن أتقبّل بسهولة ‫عيش متقمّصة مشاعر
‫وفق مراد الآخرين منها
‫لكن هذا ما يسرّ المتحوّلة
‫لكن ماذا عن أمنياتك؟ حاجاتك؟
‫أشبعها بعطائي الآخرين
‫لكن ماذا يحدث
‫حين لا يتواجد آخرون؟
‫حين تصبحين وحدك؟
‫لا أكتمل
‫أي أسئلة غريبة يا قبطان!
‫في ظلّ هذه الظروف
‫خيّل إليّ سيساعدني...
‫...أن أعرف المزيد عنك
‫لكنّك تعرفني تماماً
‫أنا مستقلّة
‫وقويّة
‫ولامعة
‫ومغامرة
‫كما تريدني أن أكون تماماً
‫سأكلّم السفير بشأن حلحلة قيودك
‫شكراً يا قبطان
‫سجلّ القبطان في السنة النجمية ‫45766،1
‫بلغنا إحداثيات المؤتمر المعيّنة
‫وننتظر وصول المستشار (ألريك)
‫- أمنع هذا ‫- تمنعه؟
‫هذا خطير للغاية يا قبطان ‫يجب أن تبقى في جناحها
‫لن تحتجزها ضدّ إرادتها
‫ليس على متن هذه السفينة
‫تطلب حرّية الحركة ‫وأنوي منحها إيّاها
‫ما زالت في المرحلة الثالثة
‫ذروة جاذبيتها الجنسية يا قبطان
‫سيقاتل كلّ رجل في السفينة من أجلها
‫ليس كلّ رجل
‫مرافق؟
‫ستسرّني مواكبتك في أرجاء السفينة
‫لكنّني أملت أن نقضي بعض الوقت معاً ‫يا قبطان
‫سأنشغل في صنع ترتيبات المؤتمر
‫ألمّ بـ(فالت) ويمكنني المساعدة
‫أظنّك ستستمتعين بضيافة السفينة
‫وسيحرص السيد (دايتا) على راحتك
‫اعذريني
‫لا تتلمّس قواك المتقمّصة المشاعر شيئاً
‫لأنّني آلي بدون مشاعر
‫أفهم لماذا اختارك القبطان (بيكارد) مرافقي
‫سأراجعك لاحقاً
‫عفواً لكنّني واثق من أنّنا التقينا ‫سابقاً في مستوطنة (بالوريس)
‫- لم أتواجد قط هناك ‫- ولا أنا
‫لنكتشف أي قواسم أخرى تجمعنا
‫سلوك فظ للغاية
‫يمزح فحسب
‫أتودّين أن تشربي مشروباً؟
‫- ماذا تشربون يا شباب؟ ‫- بيرة ألدوريانية
‫- سأشربها أيضاً ‫- نعم
‫يا ساقي؟
‫أظنّهم يعانون مشكلة مع الناسخ
‫- ستلزمهم المساعدة يا آمر ‫- عفواً
‫سأبقى هنا
‫السيّد (دايتا) يحميني الليلة
‫- يحميك ممّن؟ ‫- منكم
‫قلت للقبطان ألّا يقلق
‫جلّ مرادي أن أقضي وقتاً طيّباً ‫مثل أي شخص آخر
‫تعالي إلى الرصيف 7 ‫وسنريك الوقت الطيّب
‫تخلّصي من الآلي وسنستمتع بوقتنا
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫- لا سيّدي ‫- لا توجد مشكلة
‫- قولي له سيّدتي ‫- شكراً يا ملازم
‫يبدو الحشد حماسيّاً للغاية ‫فلا سبيل إلى الراحة
‫ربما تستمتعين بزيارة الحديقة النباتية
‫ربما كان السفير محقّاً
‫ربما حريّ بي ملازمة جناحي
‫كلّي ثقة بسيطرة طاقمي ‫على نفسه (كامالا)
‫لكنّ على متن السفينة ضيوفاً ومدنيين
‫أفهم ذلك
‫سأتطوّع بملازمة جناحي بشرط واحد
‫أن تزورني
‫هذا هو مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- الجدار الذي تقيمه بيننا
‫يفصلك (كامالا) يوم عن اقتران مدبّر
‫لماذا تريدين أن أزورك في جناحك؟
‫قلت زيارة
‫لم أسألك معاشرتي
‫كشتبان من (فانتنان)
‫الفترة اللابيونجيلكية الأولى، صحيح؟
‫نعم، صحيح
‫هل رأيت فنّ حياكتهم
‫المكتشف من حفريات المستوطنة الـ 4؟
‫فنّ حياكة؟ مكتشف بحالة سليمة؟
‫يقال إنّ الألوان تعجّ بالحياة ‫بالنسبة إلى عمرها
‫قرأت عن الحياكة طوال سنوات ‫لكنّها كانت دقيقة
‫فلم يتوقّع أحد إيجاد أي منها ‫محفوظة، ما أدراك بها؟
‫أبقى على اطّلاع بمواضيع متنوّعة
‫ففي النهاية لا يعرف المرء ‫متى يتناول الحديث....
‫...علم الآثار الفانتاني
‫أو المرأة بالحاجبين السوداوين
‫والعينين المتفجّعتين ‫في سوناتات (شكسبير)
‫أو حدائق (لي إيري) قرب القرية ‫التي نشأت فيها
‫أخبرتك قواك المتقمّصة المشاعر ‫هذا كلّه عنّي؟
‫لم تخبرني هذا القدر
‫ساعدني السيّد (دايتا) قليلاً
‫فهمت
‫تستشعر قواي المتقمّصة المشاعر ‫رجلاً عميق الشغف والاقتناع
‫مسيطراً على ذاته ومنضبطاً
‫يثير فضولي فحسب ‫أن أرى الباطن خلف الظاهر
‫لا شيء
‫لا شيء يكمن تحت الظاهر
‫أنا رجل مملّ في الواقع
‫أنام كلّ ليلة حاملاً كتاباً بين يديّ
‫لمّا تعتبرك متحوّلة جديراً بالاهتمام
‫- لا تستخف بذلك ‫- لا أستخف به
‫إنّما أحاول...
‫...أن أكون مملّاً قدر الإمكان
‫هل ستزورني؟
‫هذا ليس لائقاً
‫أهذا جواب إيجابي أو سلبي؟
‫آسف
‫حتى جدران (أريحا) سقطت يا قبطان
‫لماذا تفعلين هذا (كامالا)؟
‫سبب واحد لا غير
‫لأنّ جزءاً منك يريدني أن أفعل ذلك
‫سعادة السفير
‫ما معنى هذا؟
‫أرى أنّ رسالتنا بلغتك
‫أهذه رشوة؟
‫لست مسروراً بذلك
‫لا سعادة السفير، موقفك مفهوم
‫- هذه مجرّد عيّنة ‫- الرشوة أكثر بـ 10 آلاف مرّة
‫ذهب (لودوجيا)، الأنقى في المجرّة
‫نعرف أنّ نمط الحياة الكريوسياني...
‫...بعيد كلّ البعد عن الراحة
‫لكنّك تستحق العيش حياة ترف
‫- كيف تجرؤ على الاقتراح...؟ ‫- ماذا؟
‫أنت صارم في مواقفك
‫20 ألفاً لكنّنا لن نزيد سبيكة واحدة
‫يجب أن نحظى بالمتحوّلة
‫فهي استجابة صلاة فيرينغية
‫تنتظر سفينة موافاتنا في 3 ساعات
‫- ويمكننا الانتقال معاً ‫- نعم، معاً
‫شكراً على مشاركتي هذه المعلومة
‫سأمرّرها إلى القبطان (بيكارد)
‫- لا يمكنك ذلك ‫- مهلاً! اسمع، توقف
‫اتركاني
‫سجلّ القبطان، ملحق
‫أرسِل الفيرينغيان عبر مكّوك ‫إلى القاعدة النجمية الـ 117
‫الاتّهامات التي ستوجّه إليهما
‫رهن بتعافي السفير (بريام) ‫أو عدم تعافيه
‫استقرّت حالته الآن
‫وإذا حالفنا الحظ ‫سيستفيق في غضون أيام قليلة
‫أعدّ صورة قحفية عجزية ‫من المستوى الأوّل
‫- نعم حضرة الطبيبة، فوراً ‫- سأخطر البعثة الفالتيسية
‫عن ضرورة إرجاء المؤتمر
‫هذا مستحيل
‫فقدرتي على التطبّع على قرين
‫ستدوم مجرّد ساعات ‫بعد اكتمال مرحلة النضوج الـ 3
‫فلو لم أستفق قبل الأوان من حالة الركود
‫لكان التأجيل متاحاً
‫أما الآن فيجب أن أرتبط بـ(ألريك) ‫في غضون يومين
‫لكن ما زال في المفاوضات نقاط ‫على (بريام) تصويبها
‫أنت تألفها
‫هذا صحيح لكن...
‫...لا أستطيع تمثيل مصالح شعبك
‫تستطيع تمثيل مصالح السلام
‫وسيوافق شعبي، أنا واثقة من ذلك
‫لكنّ ثمّة عادات وطقوساً أجهلها
‫سأقولها لك فأنا خبيرة بـ(فالت)
‫سأساعدك على الاستعداد
‫- (تورتش كوا) ‫- (تورتش كوا)
‫صحيح
‫أتذكّر دروس البيانو في صغري
‫استعداداً لحفل مخيف
‫- أما زلت تعزف؟ ‫- لا
‫أندم على تنازلي عن العزف ‫فقد كان يرضي والدتي
‫لكنّ العزف أمام جمهور لم يرقني
‫خجول؟
‫لا، لا أصلح لذلك
‫شكراً
‫على تخلّيك عن احترازك
‫لو للحظة واحدة
‫ساعديني على لفظ هذه المخطوطة
‫ما الذي تخشاه منّي؟
‫- (كامالا)... ‫- ألا تجدني جذّابة؟
‫أجدك غير متاحة
‫أتصرّف بأنانية
‫أعتذر
‫يجمعنا قاسم مشترك يا قبطان
‫تلقّيت بدوري دروساً في العزف ‫في صغري
‫حقاً؟ أي آلة؟
‫الآلات كلّها
‫الأوركسترا كلّها؟
‫بالإضافة إلى الأبواق الفالتيسية ‫الشبيهة بنهيق وحوش (تارجي)
‫قيل إنّها تهدّئ أعصاب الرجال الفالتيس
‫لم تسمعني أمي قط أعزف
‫فقد أخذوني منها بعمر 4 سنوات
‫وحجزوني في قرية ملكيّة
‫حيث أعدّوني على تحقيق قدري
‫يبدو أنّك عانيت وحدة في تلك الفترة
‫على العكس
‫تواجد إلى جانبي الخدم والمدرّسون ‫على الدوام
‫سألتني مرّة عن حالي في وحدتي
‫لم أكن قط وحدي
‫بل تواجد دوماً معي ‫شخص يعلّمني الأدب
‫والتاريخ والفنّ والجنس
‫لكنّني كنت وحدي في رحلتي
‫وأجد نفسي أفكّر في الأسئلة ‫الغريبة التي طرحتها
‫أردت أن تعرف من أكون
‫وفيما أواصل سؤال نفسي ‫أجد جواباً واحداً لا غير
‫"أنا لك (ألريك أوف فالت)"
‫فهذه هي الحقيقة
‫في يوم واحد ‫سأتّحد برجل لم ألقه قط
‫وسأحوّل نفسي إلى مراده منّي
‫ما تبقّى من حياتي
‫سألتك أيضاً
‫إن كنت تفعلين ذلك بكامل إرادتك
‫يشرّفني اختياري في خدمة شعبي ‫بمثابة رسولة سلام
‫لكنّ المفارقة أنّ في عشيّة الحفل
‫الذي أمضيت حياتي كلّها أستعد له
‫ألتقي رجلاً مثلك
‫من (رايكر) إلى (بيكارد)
‫- تكلّم يا رقم 1 ‫- وصلت السفينة الفالتيسية
‫يستعد المستشار (ألريك) ‫للانتقال إلى السفينة
‫قبطان (بيكارد)
‫المستشار (ألريك)
‫أهلاً بك على متن (إنتربرايز)
‫شرح ضابطك الأوّل تفاصيل...
‫...الحادث مع الفيرينغيين
‫كيف حال السفير؟
‫لم يستعد وعيه بعد
‫أي مأساة!
‫يلقى استعدادك تقديم المساعدة ‫تقدير شعبينا
‫أبذل قصارى جهدي
‫علماً أنّني أجد بعض الطقوس متطلّبة
‫طقوس
‫تشغلني على الأكثر بقية شروط المعاهدة
‫فاتّفاقيات التجارة المقترحة غير مقبولة
‫ما زال علينا مراجعة ‫المناطق غير الملتزمة
‫بالإضافة إلى مناقشة موعد تبادل التكنولوجيا
‫منحني الكريوسيون سلطة
‫القيام بتسويات عدّة في مصلحة موقفك
‫عظيم، إلى الغد إذاً
‫أشرف (بريام) على إعادة إنتاج ‫معبد (أكادار) القديم
‫في رصيفنا
‫الكريوسيون شعب عاطفي
‫يصعب تصديق أنّ سلفنا مشترك
‫أرجوك
‫أرسلوا المتحوّلة؟
‫(كامالا)؟ نعم ‫تتوق إلى لقائك
‫أنا واثق أنّها سترضيني
‫بيني وبينك يا قبطان
‫تهمّني اتّفاقيات التجارة أكثر منها
‫- قل لي بسرعة، ما رأيك به؟ ‫- الانطباعات الأولى؟
‫رجل مفكّر وواسع الاطلاع
‫- هل سأل عنّي؟ ‫- نعم
‫ماذا قلت له؟
‫إنّك تتوقين إلى رؤيته
‫متى سيقدّمونني إليه؟
‫أوّلاً غداً
‫في الـ 10
‫أتودّ بعض الشاي؟
‫شكراً لكن سأستعد للحفل
‫دعني أساعدك في مسألة اللفظ
‫سأتدبّر الأمر
‫لا ترحل أرجوك
‫كلّمني
‫أحب وقع صوتك
‫سأطفئ النور وأستمع إليك
‫لا أريد أن أكون وحدي
‫لن نطفئ الضوء
‫شاي (إيرل غراي) ساخن
‫هل عرفت هذا من الآمر (دايتا) أيضاً؟
‫يجب أن أتحدّث إليه
‫بما أنّك تستمعين إلى صوتي الآن
‫لا أفكّر في أي كلام أقوله
‫لا بدّ أن يصادف قبطان مركبة فضائية ‫مختلف أشكال الحياة
‫هل أنا من أكثرها فرادة؟
‫أجب إيجاباً أرجوك
‫نعم
‫أي كلام لطيف!
‫(كامالا)، ألم أفعل المتاح فعله ‫لعدم تشجيع هذا التجاذب؟
‫ربما هذه هي الطريقة الفضلى ‫لاجتذاب متحوّلة
‫لا أريد استغلالك كما يستغلّك ‫رجال آخرون
‫لكنّك لست الرجال الآخرين
‫ولن تستغلّني أبداً
‫هذا هو سبب وجودي معك الليلة
‫يجب أن أنصرف
‫أضيفي أنّ بانتظارك موعداً باكراً غداً
‫على مسافة سنوات ضوئية
‫أنت هادئ هذا الصباح
‫آسف
‫- قرش ‫- ماذا؟
‫لقاء أفكارك ‫أعطيك قرشاً لقاء أفكارك
‫هل معك قرش؟
‫أثق أنّ الناسخ سيزوّدني به
‫(بيفرلي) ‫هل يمكنني خلع الزيّ لحظة؟
‫يا قبطان
‫أريد التحدّث إلى صديقة
‫طبعاً
‫- في الواقع، الغلطة غلطتك ‫- غلطتي؟
‫أصرّيت على أن أنظر في وضعها
‫المتحوّلة؟
‫المتحوّلة
‫(كامالا)
‫قضيت وقتاً طويلاً معها ‫في الأيام الماضية
‫وكنت محقّة في أمور كثيرة (بيفرلي)
‫فوجودها كلّه تخطّط استعداداً لهذه اللحظة
‫لذا تنوي المضي بها
‫لمساعدة شعبها على إنهاء الحرب
‫أتقول إنّ ما بيدك حيلة ‫حيال ذلك؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫بالكاد أعرف من تكون
‫فهويّتها تتغيّر لحظة يدخل الرجل التالي الغرفة
‫وأجد نفسي أرجو ألّا يدخلها الرجل التالي
‫لكنّه يدخلها طبعاً
‫ستبدأ المراسم في ساعات قليلة
‫وستجتمع برجل تهمّه الاتفاقيات التجارية...
‫...أكثر من اهتمامه بأمرها
‫ولا يسعني إلّا التفكير...
‫...في كيف سيكون حالها معه
‫كيف ستتغيّر للتأقلم معه
‫ليتني أعرف كيف أساعدك
‫ربما أردت صديقة فحسب
‫الصديقة إلى جانبك (جان لوك) ‫لطالما كانت إلى جانبك
‫ادخل
‫حان الوقت؟
‫قريباً
‫هل لديك أسئلة عن المراسم؟
‫كثيرة
‫لن أحبه فعلياً أبداً
‫لم تلتقيه قط
‫هذا لا يهمّ بعد الآن
‫ليتني أستطيع أن أنقل إليك ‫معنى وجود المتحوّلة
‫والشعور بقوّة أحدهم الداخلية
‫وإدراك أنّ التواجد معه ‫يفتح عقلك وقلبك
‫أمام إمكانيات جديدة لا نهاية لها
‫والاستماع إلى نفسك تقول: ‫"أحب نفسي عندما أكون معه"
‫(كامالا)
‫هذه لذّة المتحوّلة القصوى
‫وذروة أمانيها
‫أن تتّحد بقرين من هذا النوع ‫في آخر مرحلة النضوج
‫كما اتّحدت بك
‫بي؟
‫الشخص الذي أنا عليه اليوم ‫سأكون عليه إلى الأبد
‫- من (دايتا) إلى القبطان (بيكارد) ‫- ليس الآن
‫لكن سيّدي المستشار (ألريك) ينتظر ‫استقبالك في الرصيف الافتراضي الـ 7
‫عُلم
‫محال أن تخوضي الحفل
‫هل تسألني أن أبقى؟
‫وتسأل جيشين مواصلة القتال؟
‫باتّحادي بك ‫تعلّمت معنى الواجب
‫لن يعرف أبداً ‫فما زلت متقمّصة مشاعر
‫وسأستطيع إرضاءه
‫إنّما آمل أن يروقه (شكسبير)
‫أنا لك (ألريك أوف فالت)
‫نقدّر للغاية خدمتك شعبينا يا قبطان
‫سهّلت استعداداتك المفاوضات ‫سعادة السفير
‫وقادتني (كامالا) عبر الطقوس
‫يجب أن أعترف...
‫- ...بأنّني فضولي ‫- فضولي؟
‫اختاروني لهذه المهمّة لسبب بسيط
‫عمري 200 سنة
‫وإغراءات متحوّلة جميلة ‫لا تؤثّر فيّ بسهولة
‫مع ذلك ‫أكذب إذا قلت إنّ حتى في عمري
‫لم تؤثّر فيّ قط
‫لكن أنت ‫عملت معها طوال أيام جنباً إلى جنب
‫كيف قاومتها؟
‫سعادة السفير ‫ارجع بسلام إلى ديارك
‫شغّل الأشعّة